PushpakNewsSuchen

Das Mahabharata des Krishna-Dwaipayana Vyasa

deutsche Komplettübersetzung von Undine & Jens (2008-2014) basierend auf den Übersetzungen von Kisari Mohan Ganguli (1883-1896) und Manmatha Nath Dutt (1895-1905)

Anrufung

OM! Sich vor Nara und Narayana verbeugend, diesen Höchsten der männlichen Wesen, und auch vor Sarasvati, der Göttin des Lernens, möge das Wort Jaya (Sieg) erklingen.

Ganesha
HTML-Version der Übersetzung:
Buch 1 - Adi Parva, Das Buch der Ursprünge
Buch 2 - Sabha Parva, Die Versammlungshalle
Buch 3 - Vana Parva, Das Buch des Waldes
Buch 4 - Virata Parva, Das letzte Jahr im Exil
Buch 5 - Udyoga Parva, Das Buch der Bemühungen
Buch 6 - Bhishma Parva, Das Buch des Bhishma
Buch 7 - Drona Parva, Das Buch des Drona
Buch 8 - Karna Parva, Das Buch des Karna
Buch 9 - Shalya Parva, Das Buch des Shalya
Buch 10 - Sauptika Parva, Der nächtliche Überfall
Buch 11 - Stree Parva, Das Buch der Frauen
Buch 12 - Shanti Parva, Das Buch des Friedens
Buch 13 - Anusasana Parva, Das Buch der Lehren
Buch 14 - Ashvameda Parva, Das große Pferdeopfer
Bücher 15-18 - Die große Himmelfahrt - Jaya!

Zum Offline-Lesen gibt es hier die PDF/eBook-Version.

Quellen zur Übersetzung

•  Englische Textvorlage von Kisari Mohan Ganguli (1883-1896) (www.archive.org: 1 2 3 4 5 6 7 8 9)
Englische Textvorlage von Manmatha Nath Dutt (1895-1905) (www.archive.org: 1 2)
Wenige Ergänzungen von J. A. B. van Buitenen, The Mahabharata, Buch 1-5 (1973-1978)
Wenige Ergänzungen von Clay Sanskrit Library, Mahabharata (2005-2009)
Wenige Ergänzungen von James L. Fitzgerald, The Mahabharata, Buch 11 und halbes Buch 12 (2004)

Weitere Informationen zum Mahabharata

Eine allgemeine Übersicht zum Mahabharata gibt es bei Wikipedia.
Stammbaum zum Mahabharata Eine Übersicht zu den Hauptgruppen, Hauptakteuren und einen Stammbaum zum Mahabharata entsprechend der vorliegenden deutschen Übersetzung findet man hier.
Peter Brook - Mahabharata DVD Für einen ersten Eindruck ist der Film von Peter Brook zu empfehlen, der einen meisterhaften Versuch unternommen hat, das gewaltige Epos zu präsentieren. Jetzt auch in deutscher Sprache auf DVD.
GeoPDF Karte zum Mahabharata Auf der Basis der Karte von Jijith und anderer Quellen entstand dieses GeoPDF des Bharatavarsha mit den großen Reiserouten der Helden und verschiedenen Ebenen, welche sich ein- und ausblenden lassen.
A Historical Atlas of South Asia Weitere Karten und Informationen findet man auch in "Schwartzberg, Joseph E. - A Historical Atlas of South Asia" mit Kartenmaterial speziell zum Mahabharata und der vedischen Zeit.
Historie der Mahabharata Übersetzungen Ein kurzer Überblick über die Geschichte der westlichen Mahabharata Übersetzungen.

Hinweis

Für private Zwecke kann diese Übersetzung beliebig genutzt werden.
Falls sich trotz aller Bemühungen noch inhaltliche, orthographische oder einfach nur Schreibfehler in die Übersetzung eingeschlichen haben, dann bitten wir um Vergebung und wären sehr dankbar für eine entsprechende Nachricht an die untenstehende E-Mail Adresse zum Zwecke der Korrektur.

Mit besten Grüßen, Undine & Jens


Stand: 01.11.2015