Kapitel 5 – Aufzählung der Gefallenen auf der Kuru Seite

Mit erneut qualvoll bebendem Herzen sprach Dhritarashtra zu seinem Wagenlenker:
Nun ist Karna tot, denn mein Sohn hat mit wenig Voraussicht schlecht gehandelt. Weh, diese Nachricht schneidet mir ins Innerste meines Herzens. Wie sehr sehne ich mich danach, diesen Ozean des Kummers zu überqueren. So vertreibe meine Zweifel und erzähle mir, wer auf beiden Seiten noch lebt, und wer bereits tot ist.

Sanjaya antwortete:
Nachdem er mit großem Heldenmut viele Krieger der Srinjayas und Panchalas geschlagen hatte, wurde der unbesiegbare Sohn von Shantanu, Bhishma, nach zehn Tagen geschlagen. Auch der mächtige Bogenkrieger Drona mit dem goldenen Wagen fiel, nachdem er die Panchala Armee vernichtet hatte. Karna besiegte die Hälfte der Truppen, die nach Bhishma und Drona noch übriggeblieben waren und starb. Prinz Vivinsati schlug hunderte von Anarta Kriegern und fiel. Dein heldenhafter Sohn Vikarna stand dem Feind, ohne Pferde und Waffen, nur an die Pflichten eines Kshatriya denkend. Er wurde von Bhima geschlagen, der sich an seinen Eid und all das Übel erinnerte, welches ihm Duryodhana eingebracht hatte. Vinda und Anuvinda, die beiden mächtigen Prinzen von Avanti, gingen ins Reich Yamas ein, nachdem sie herausragende Heldentaten vollbracht hatten. Der energische Jayadratha, welcher zehn Königreiche der Sindhus unter seiner Herrschaft hatte, wurde von Arjuna geschlagen, nachdem dieser elf Akshauhinis unserer Truppen mit seinen spitzen Pfeilen besiegt hatte. Duryodhanas gehorsamer Sohn, der sehr aktiv und schwer zu besiegen war, wurde von Abhimanyu, dem Sohn der Subhadra, geschlagen. Der tapfere und furchtbar kämpfende Sohn von Dushasana mit den starken Armen wurde von einem heldenhaften Sohn Draupadis ins Reich Yamas gesandt. Der tugendhafte Bhagadatta, dieser Herrscher der Kiratas und anderer Bewohner der Tiefebene an der Meeresküste, der teure Freund vom Herrn der Himmlischen und sehr geachtet für seine Befolgung der Kshatriya Pflichten, wurde vom heldenhaften Arjuna getötet. Unser Verwandter Bhurisravas, dieser tapfere und gefeierte Sohn von Somadatta, wurde von Satyaki geschlagen. Der Amvashta König Srutayus, dieser immer furchtlos kämpfende Krieger, wurde von Arjuna erst an die alte Feindschaft erinnert und dann getötet. Dein kampferfahrener und allseits zorniger Sohn Dushasana wurde von Bhima besiegt. Sudakshina mit den vielen tausend wundervollen Elefanten fiel Arjuna zum Opfer. Der Herrscher der Kosalas fiel, nachdem er viele hunderte Feinde besiegt hatte, durch die Hand des tapfer kämpfenden Abhimanyu. Auch dein Sohn Chitrasena starb nach der erfolgreichen Schlacht mit vielen tausenden Feinden im Kampf gegen Bhima. Der tapfere jüngere Bruder von Shalya, dem Herrscher der Madras, dieser gutaussehende Krieger mit Schwert und Schild, starb durch Abhimanyu. Karnas Sohn Vrishasena, der seinem Vater in der Schlacht ebenbürtig war, erfahren, energisch und standhaft, ging direkt vor Karna durch die Hand von Arjuna ins Reich Yamas ein, weil Arjuna sich an den Tod seines Sohnes Abhimanyu erinnerte und sein Gelübde erfüllen wollte. Shalyas heldenhafter Sohn Rukmaratha wurde von Sahadeva geschlagen, obwohl beide wie Brüder waren, als Sohn von Sahadevas Onkel. Der alte König Bhagiratha und Vrihadkshatra, der Herrscher der Kekayas, die beiden tapferen, energievollen und mächtigen Helden fielen auch schon in der Schlacht. Der weise und starke Sohn Bhagadattas wurde von Nakula getötet, der immer so aktiv wie ein Falke in der Schlacht agierte. Der mächtige und heldenhafte Großvater Valhika wurde mitsamt seinem Gefolge von Bhima geschlagen. Jayatsena, der Sohn Jarasandhas und Prinz der Magadhas, fiel durch den hochbeseelten Sohn der Subhadra (Abhimanyu). Deine Söhne Durmukha und Duhsaha, oh König, wurden beide als Helden erachtet und fielen doch unter der Keule Bhimas. Nach ungezählten Heldentaten gingen Durmarshana, Durvisaha und Durjaya ins Reich Yamas ein. Die beiden unbesiegbaren Brüder Kalinga und Vrishaka starben nach vielen Meisterleistungen in der Schlacht. Dein energievoller Berater Vrishavarman aus der Suta Kaste, oh König, wurde von Bhima ins Reich Yamas gesandt. Und König Paurava mit der Macht von zehntausend Elefanten wurde mit seinen Gefolgsleuten von Arjuna geschlagen. Zweitausend Vasatis, alles wirkungsvolle Kämpfer, wurden mitsamt den Surasenas geschlagen. Die wohlgerüsteten Abhishahas, die prächtigen Kämpfer der Sivis und die Kalingas sind auch bereits gefallen. Und die Kämpfer, die sonst in Gokula lebten, immer bereit waren zum Kampf und niemals zurückwichen, die wurden von Arjuna besiegt. Viele Tausende Srenis und Samsaptakas versuchten, gegen Arjuna anzukämpfen, und starben alle. Deine beiden Schwager, die mächtigen Prinzen Vrishaka und Achala, starben für dein Wohl unter Arjunas Waffen. König Salwa mit den mächtigen Armen und der grimmigen Entschlossenheit war ein großer Bogenschütze und heldenhafter Kämpfer. Er wurde von Bhima getötet. Oghavat und Vrishanta kämpften gemeinsam, eifrig und energisch für ihre Verbündeten und gingen gemeinsam ins Reich Yamas ein. Ebenso wie der vorzügliche Wagenkrieger Kshemadhurti, der Bhimas Keule unterlag. Nach einem großen Gemetzel starb der mächtige König Jalasandha, weil er von Satyaki besiegt wurde. Und Alayudha, der Prinz der Rakshasas, vor dessen Wagen monströse Esel gespannt waren, er wurde von Ghatotkacha ins Reich Yamas gesandt. Karna und seine mächtigen Brüder, die Kekayas, Malavas, Madrakas, Dravidas, Yaudheyas, Lalittyas, Kshudrakas, Usinaras, Mavellakas, Tundikeras, Savitriputras, die Ostler, Westler, Nordmänner und Südländer wurden alle von Arjuna geschlagen. Große Einheiten von Fußsoldaten, Myriaden an Pferden, Wagenkriegern und riesigen Elefanten sind tot. Arjuna, der Unermüdliche, schlug so viele gute Helden mit ihren Standarten, Ornamenten, Rüstungen und Waffen, obwohl sie über Ausdauer, edle Geburt und gutes Betragen verfügten. Und anderen Mächtigen, die kraftvoll ihre Feinde schlugen, erging es ebenso. Viele, viele Könige starben in der Schlacht, oh König. Du hast mich danach gefragt, und ich habe dir geantwortet. Ja, als Arjuna und Karna gegeneinander kämpften, war das ebenso vernichtend wie der Kampf zwischen Indra und Vritra, Rama und Ravana, Krishna und Naraka oder Mura, Rama mit der Axt und Kartavirya, Skanda und der Asura Mahisha oder Rudra und Andhaka. Mit all seinen Gefolgsleuten starb Karna, dem deine Söhne alle Hoffnung auf Sieg aufgeladen hatten, und der die große Feindschaft mit den Pandavas unterstützt hatte. Arjuna hat vollbracht, was du nicht für möglich gehalten hattest. Wohlmeinende Freunde haben dich immer gewarnt, und nun ist die vernichtende Katastrophe über uns gekommen. Du, oh Monarch, hast deinen habgierigen Söhnen Gutes gewünscht und ihnen dabei all diese Übel aufgeladen. Und die Früchte dieser Übel manifestieren sich gerade.