Kapitel 82 - Die Aufstellung der Truppen und der Angriff

Sanjaya sprach:
Oh Führer der Bharatas, Bhishma, der Sohn der Ganga, sprach dann noch einmal zu deinem Sohn, der ganz in Gedanken versunken war, und erfreute ihn mit folgenden Worten:
Ich selbst, Drona, Shalya, Kritavarman aus dem Satwata Stamm, Aswatthaman, Vikarna, Bhagadatta, Shakuni, Vinda und Anuvinda aus Avanti, Valhika mit den Valhikas, der mächtige König der Trigartas und der unbesiegbare Herrscher der Magadhas, der König der Kosalas Vrihadvala, Chitrasena, Vivinsati und viele Tausende von Wagenkriegern, die herrschaftliche Standarten führen, unzählige edle Rosse mit ausgezeichneten Reitern, viele gewaltige Elefanten, denen der Saft von ihren Schläfen und Mäulern läuft sowie viele tapfere Fußsoldaten, die mit verschiedenen Waffen gerüstet sind und aus vielen Ländern kommen, sind alle bereit, für deine Sache zu kämpfen. Diese und viele andere sind entschlossen, ihr Leben für dich zu opfern. Und sie wären, so denke ich, sogar fähig, die großen Götter im Kampf zu besiegen. Aber dennoch, oh König, sollte ich dir stets sagen, was zu deinem Nutzen ist: Die Pandavas könnten nicht einmal durch die großen Götter mit Indra an ihrer Spitze besiegt werden. Sie haben Krishna als Verbündeten und sind damit in ihrer Heldenkraft dem Mahendra gleich. Doch bezüglich meiner Person werde ich trotzdem alles tun, um deine Befehle zu erfüllen. Entweder werde ich die Pandavas im Kampf besiegen oder sie werden mich besiegen.

Nach diesen Worten gab ihm der Großvater ein ausgezeichnetes Kraut mit großer Wirkung, um seine Wunden zu heilen. Und wahrlich, damit wurden die großen Wunden von deinem Sohn, oh König, auch wirklich geheilt. Dann, bei Tagesanbruch, als der Himmel klar war, ordnete der tapfere Bhishma, dieser Erste der Männer, der in allen Gefechtsformationen erfahren war, seine Truppen in der Mandala Formation, die vor Waffen nur so strotzte. Sie war angefüllt mit den Besten der Krieger, Elefanten und Fußsoldaten und auf allen Seiten mit vielen Tausenden von Kampfwagen und großen Reiterabteilungen umgeben, die mit Schwertern und Lanzen bewaffnet waren. Jedem Elefanten wurden sieben Wagen und jedem Wagen sieben Reiter zugeordnet. Hinter jedem Reiter standen sieben Bogenschützen und hinter jedem Bogenschützen sieben Kämpfer mit Schildern. Oh König, so stand deine Armee, ringsum die mächtigen Wagenkriegern geordnet, für den wilden Kampf bereit und wurde durch Bhishma beschützt. Und zehntausend Pferde und Elefanten, zehntausend Wagen und deine Söhne, alle in Rüstungen gehüllt, beschützten den Großvater. So sah man, wie Bhishma durch diese tapferen Krieger geschützt wurde und diese gerüsteten Prinzen mit ihrer großen Kraft durch ihn geschützt waren. Und Duryodhana saß in seine Rüstung gehüllt auf seinem Wagen, und mit aller Herrlichkeit begabt, erschien er so strahlend wie Indra selbst im Himmel. Oh Bharata, laut erklangen die Schlachtrufe deiner Söhne und ohrenbetäubend war das Geratter der Wagen und der Lärm der Trommeln. So begann sich diese mächtige und undurchdringliche Formation der Feindevernichter, die Dhritarashtras als Mandala, das von Bhishma aufgestellt wurde, in Richtung Westen zu bewegen. Unschlagbar durch Feinde, erschien diese Formation aus allen Richtungen wunderschön.

Als König Yudhishthira diese extrem kraftvolle Mandala Formation erblickte, ordnete er selbst seine Truppen in der Gefechtsformation Vajra (Donnerkeil). Und als die Abteilungen aufgestellt waren, ließen die Wagenkrieger und Reiter von ihren entsprechenden Plätzen ihr Löwengebrüll ertönen. So marschierten die tapferen Krieger mit ihrem Gefolge auf beiden Fronten, kampfbereit und in Erwartung der Schlacht, voran, um die Formation der anderen zu brechen. Und Drona, der Sohn des Bharadwaja, stürmte gegen den König der Matsyas und sein Sohn Aswatthaman gegen Sikhandin. König Duryodhana stürmte persönlich gegen Dhrishtadyumna, den Sohn des Prishata, und Nakula und Sahadeva gegen den König der Madras. Vinda und Anuvinda von Avanti stürmten gegen Iravat (den Sohn von Arjuna und Ulupi). Und viele Könige kämpften gemeinsam gegen Arjuna, während Bhimasena dem Sohn von Hridika im Kampf begegnete. Abhimanyu, der Sohn von Arjuna mit der großen Heldenkraft, stürmte gegen deine Söhne Chitrasena, Vikarna und Durmarshana. Der Sohn von Hidimba, dieser Prinz der Rakshasas, stürmte gegen den mächtigen Bogenschützen, den Herrscher der Pragjyotishas, wie ein rasender Elefant gegen einen anderen. Der Rakshasa Alambusha stürmte voller Zorn zum Kampf gegen den unbesiegbaren Satyaki in der Mitte seiner Gefährten. Bhurisravas zeigte seine Kraft und kämpfte gegen Dhristaketu. Und Yudhishthira, der Sohn von Dharma, ging gegen König Srutayus vor, während Chekitana gegen Kripa kämpfte. So stürmten auch viele der Kuru Krieger, die sich stark genug fühlten, gegen den mächtigen Wagenkrieger Bhima. Und tausende Könige umringten Arjuna mit Speeren, Lanzen, Pfeilen, Keulen und Spießen in ihren Händen.

Da sprach der kampfbereite Arjuna zu Krishna, aus dem Vrishni Stamm:
Schau nur, oh Madhava, wie die Dhritarashtra Truppen zur Schlacht vom hochbeseelten Sohn der Ganga geordnet wurden, der jede Gefechtsformation kennt. Schau nur, oh Madhava, jene unzähligen tapferen Krieger, die nach dem Kampf gieren. Schau nur, oh Kesava, den Herrscher der Trigartas mit seinen Brüdern. An diesem heutigen Tag werde ich sie alle vor deinen Augen, oh Janardana, schlagen. All jene, oh Erster der Yadus, die das Schlachtfeld betraten und sich nach dem Kampf mit mir sehnen!

Mit diesen Worten, rieb der Sohn der Kunti seine Bogensehne und schüttete seine Pfeile auf die Menge der Könige aus. Und jene großen Bogenschützen ließen ebenfalls dichte Schauer von Pfeilen regnen, wie die Wolken mit reißenden Strömen während der Regenzeit einen See anfüllen. Überall hörte man laute Kampfschreie in deiner Armee, oh Monarch, als sie in diesem großen Kampf die zwei Krishnas mit ihren Pfeilen bedeckte. Und die Götter, himmlischen Rishis, Gandharvas und Nagas waren voller Verwunderung, als sie die beiden Krishnas in diesem Zustand sahen. Oh König, dann rief Arjuna voller Zorn die Aindra Waffe hervor, woraufhin seine Heldenkraft höchst wunderbar erschien, als er die Schauer der von seinen Feinden abgeschossenen Waffen durch Myriaden von eigenen Pfeilen abwehrte. Und unter diesen Tausenden von Königen, Rossen und Elefanten blieb niemand unverwundet. Viele, oh Herr, durchbohrte der Sohn der Pritha mit jeweils zwei oder drei Pfeilen. Und von Arjuna geschlagen, suchten sie bald den Schutz von Bhishma, dem Sohn von Shantanu. So wurde Bhishma zum Retter dieser Krieger, die wie Menschen waren, die in unergründliche Tiefen versanken. Und aufgrund dieser fliehenden Krieger gerieten deine Truppen ganz durcheinander, und die gebrochene Formation, oh König, erschien wie der Ozean, der von einem Gewitter aufgewühlt wurde.