Kapitel 63 - Bhima kämpft gegen die ganze Armee

Sanjaya sprach:
Als diese Elefantenarmee vernichtet war, drängte dein Sohn Duryodhana seine komplette Armee und befahl den Kriegern, Bhimasena zu töten. Und auf diesen Befehl deines Sohnes hin, stürmte die ganze Armee gegen Bhima, der wilde Kampfschreie ertönen ließ. Diese ausgedehnte und grenzenlose Heerschar, die sogar durch die Götter schwer zu besiegen wäre, unhaltbar wie das drängende Meer am Tage des Voll- oder Neumonds, voller Kampfwagen, Elefanten und Rosse, dröhnend vom Lärm der Muschelhörner und Trommeln, mit zahllosen Fußsoldaten und Wagenkriegern und vom aufgewirbelten Staub verschleiert - dieses riesige Meer von feindlichen Truppen, das niemand überwinden konnte, wurde von Bhimasena im Kampf zurückgeschlagen, wie das Ufer dem Ozean widersteht. Diese Leistung, oh König, die wir von Bhimasena, dem hochbeseelte Pandu Sohn erblickten, war äußerst erstaunlich und wahrlich übermenschlich. Mit seiner Keule begegnete er furchtlos all diesen Königen, die zornig mit ihren Rossen, Wagen und Elefanten gegen ihn stürmten. Dieser Erste der kraftvollen Menschen wehrte diese ausgedehnte Armee mit seiner Keule ab und stand in diesem wilden Handgemenge unüberwindbar wie der Berg Meru. Und in dieser schrecklich wilden Begegnung waren es nur seine Brüder und Söhne, sowie Dhrishtadyumna, die Söhne der Draupadi, Abhimanyu und der unbesiegte Sikhandin - diese mächtigen Krieger - die ihm furchtlos zur Seite standen. So wirbelte er seine massive und gewichtige Keule, die aus Saika Eisen gemacht war, und stürmte gegen die Krieger deiner Armee wie der Zerstörer selbst mit seiner Keule bewaffnet. Große Mengen von Wagen und Reitern in die Erde stampfend, wanderte Bhima über das Feld, wie das Feuer am Ende der Yugas. So vernichtete der Sohn des Pandu mit der unendlichen Heldenkraft viele Wagen allein mit der Wucht seiner Schenkel und tötete deine Krieger im Kampf, wie der Zerstörer am Ende der Zeit.

Er begann, deine Truppen mit größter Leichtigkeit zu zerschlagen, wie ein Elefant einen jungen Bambuswald niedertrampelt. Er riß die Wagenkrieger von ihren Wagen, die Elefantenkämpfer von ihren Elefanten, die Reiter von den Pferden und die Fußsoldaten von ihren Füßen. So zerschlug der starkarmige Bhimasena mit seiner Keule deine ganze Armee, oh König, wie ein kraftvoller Sturm die Bäume fällt. Seine Keule, womit er Elefanten und Rosse zerschlug, war mit Fett, Mark, Fleisch und Blut beschmiert und sah äußerst schrecklich aus. Mit den Körpern der getöteten Menschen und Tiere, die überall herumlagen, erschien dieses Schlachtfeld wie die Wohnstätte von Yama. Und die fürchterlich schlachtende Keule von Bhimasena glich dem grimmigen Stab des Todes, und mit dem Glanz des Donnerkeils von Indra, erschien sie wie der Pinaka des zornigen Rudra, wenn er die lebenden Geschöpfe zerstört. Wahrlich, diese Keule des hochbeseelten Sohns der Kunti, die alles ringsum tötete, war gewaltig und triumphal wie die Keule des Zerstörers selbst zur Zeit der universalen Auflösung. Beim Anblick Bhimas, als er diese große Armee immer wieder niederschlug und wie der Tod persönlich wütete, verloren all die Krieger jegliche Freude. Wohin auch immer der Sohn des Pandu mit erhobener Keule seine Augen richtete, allein von seinem Blick, oh Bharata, schienen all deine Truppen dahinzuschwinden.

Als Bhishma sah, wie Bhima mit seinen furchterregenden Taten diese Armee zerschlug und trotz ihrer großen Kraft unbesiegbar blieb, wie der Zerstörer selbst mit weit geöffnetem Rachen, eilte er schnell herzu auf seinem Wagen mit dem Sonnenglanz, der laut wie das Donnergrollen ratterte, und erfüllte das Himmelsgewölbe mit seinen Pfeilschauern. Und als der starkarmige Bhimasena sah, wie Bhishma ebenfalls wie der Zerstörer selbst mit weit geöffnetem Rachen heranstürmte, eilte er ihm mit loderndem Zorn entgegen. Doch in diesem Moment fiel Satyaki, dieser erste der Helden aus dem Sini Stamm, über den Großvater her, nachdem er unterwegs all seine Feinde mit seinem unerbittlichen Bogen geschlagen hatte und die Armee deines Sohns erschütterte. Kein Kämpfer deiner Armee, oh Bharata, war fähig, den Ansturm dieses Helden zu behindern, der mit seinen silberfarbenen Rossen heraneilte und seine scharfen, schönbeflügelten Pfeile verstreute. Allein der Rakshasa Alambusha schaffte es, ihn mit zehn Pfeilen zu treffen. Dafür wurde Alambusha im Gegenzug mit vier Pfeilen durchbohrt, und der Enkel des Sini stürmte weiter mit seinem Wagen. Beim Anblick, wie dieser Held aus dem Vrishni Stamm mitten durch die Feinde eilte und mit lautem Kampfgeschrei die Besten der Kuru Krieger abwehrte, bedeckten ihn deine Krieger, oh König, mit einem Pfeileregen, als würden sich dicke Regenwolken an einem Bergrücken abregnen. Und doch waren sie unfähig, den Ansturm dieses Helden zu behindern, der in seinem Ruhm wie die Mittagssonne glänzte. So verloren deine Krieger allen Mut, außer dem Sohn von Somadatta. Denn als Bhurisravas sah, wie die Wagenkrieger seiner Seite davongetrieben wurden, hob er voller Zorn seinen Bogen auf und stürmte gegen Satyaki zum Kampf.