Pushpak Mahabharata Buch 6Zurück WeiterNews

Bhishmavadha Parva

Kapitel 43 - Yudhishthira ehrt seine Höhergestellten

Sanjaya sprach:
Und als sie dann sahen, wie Arjuna wieder seinen Gandiva und die Pfeile aufnahm, da ertönte von den mächtigen Wagenkriegern (der Pandavas) ein gewaltiger Jubelschrei. Die Helden der Pandavas und Somakas bliesen mit all ihren Gefolgsleuten voller Freude ihre meergeborenen Muschelhörner. Dann wurden Trommeln und Pauken geschlagen und Kuhhörner geblasen, und zusammen entstand ein äußerst lautes Getöse. Dazu, oh Herrscher der Menschen, erschienen auch die Götter mit den Gandharvas und den Pitris, sowie die Scharen der Siddhas und Charanas, um Zeuge (dieser Geschehnisse) zu werden. Und auch die höchst gesegneten Rishis kamen zusammen mit dem Vollbringer der hundert Opfer (Indra) an ihrer Spitze, um diese große Schlacht zu schauen.

Oh König, als der gerechte und heroische König Yudhishthira die beiden kampfbereiten Armeen anschaute, die wie zwei Ozeane unaufhörlich in Bewegung waren, legte er seine Rüstung und seine ausgezeichneten Waffen beiseite, stieg schnell von seinem Wagen herab, richtete seinen Blick zum Großvater, und ging schweigend mit gefalteten Händen zu Fuß in Richtung Osten, wo die feindliche Heerschar stand. Und als Arjuna ihn so erblickte, da stieg er ebenfalls schnell von seinem Wagen herab und folgte ihm in Begleitung seiner anderen Brüder. Und hinter ihnen folgten der (Sohn von) Vasudeva und auch die großen Könige voller Ehrfurcht auf dem gleichen Weg.

Und Arjuna fragte:
Was hast du vor, oh König, daß du deine Brüder verläßt, und zu Fuß Richtung Osten zur feindlichen Heerschar gehst?

Und auch Bhimasena fragte:
Wohin willst du gehen, oh König der Könige, ohne Rüstung und Waffen in Richtung der gepanzerten feindlichen Krieger, indem du deine Brüder verläßt, oh Herrscher der Erde?

Und Nakula sprach:
Du bist mein ältester Bruder, oh Bharata! Wenn ich dich so dahinschreiten sehe, erfüllt sich meine Brust mit Furcht. Sage mir, wohin willst du gehen?

Und auch Sahadeva sprach:
Wenn diese feindlichen Abteilungen, schrecklich und zahlreich, hier versammelt sind, damit wir gegen sie kämpfen, warum gehst du, oh König, in Richtung unserer Feinde?

Sanjaya fuhr fort:
Doch obwohl er durch seine Brüder so angesprochen wurde, oh Sohn der Kurus, schwieg Yudhishthira und sagte kein Wort im Weitergehen. Da sprach der hochbeseelte Krishna voll großer Weisheit lächelnd zu ihnen:
Ich kenne sein Ziel. Erst, nachdem er all seinen Höhergestellten, wie Bhishma, Drona, Kripa und auch Shalya seine Hochachtung dargebracht hat, wird er mit dem Feind kämpfen. Schon in den ältesten Geschichten wird erzählt, daß dem der Sieg sicher ist, der seine Verehrung seinen altehrwürdigen Lehrern und Angehörigen entsprechend dem Rang darbringt, wenn er mit diesen Höhergestellten kämpfen muß. Dies ist auch meine Meinung.

Während Krishna so sprach, erhob sich unter den Reihen des Dhritarashtra Sohnes ein lautes Raunen, wobei die andere Seite ganz still blieb. Angesichts von König Yudhishthira sprachen die heroischen Krieger des Sohnes von Dhritarashtra untereinander:
Dieser ist wahrlich eine Schande für seinen Stamm! Es ist wohl klar, daß dieser König aus Angst zu Bhishma geht. So ist Yudhishthira mit seinen Brüdern zu einem Schutzsuchenden geworden! Wenn aber Arjuna und auch Bhima, Nakula und Sahadeva seine Beschützer sind, warum kommt dann der älteste Sohn des Pandu furchtsam hierher? Wenn er auch in der Welt gefeiert wird, so wurde dieser doch niemals in der Kshatriya Kaste geboren, da er schwach ist und seine Brust angesichts des Kampfes mit Angst erfüllt wird!

Dann verneigten sich die Pandava Krieger mit Respekt vor allen Kauravas, die lachten und mit unbesorgten Herzen lustig ihre Roben schwenkten. Die großen Krieger tadelten Yudhishthira mit seinen Brüdern und auch Krishna. Doch bald wurde die Kaurava Armee, nach den „Schande“ Rufen über Yudhishthira wieder ruhig, und sie fragten sich:
Was wird dieser König sagen? Was wird Bhishma antworten? Was wird Bhima, der so stolz auf seine Kraft im Kampf ist, und auch Krishna und Arjuna sagen? Was hat (Yudhishthira) zu verkünden?

Oh König, groß war die Neugier bezüglich Yudhishthira auf beiden Seiten. Doch der König durchschritt in der Zwischenzeit die feindlichen Reihen, die von Pfeilen und Speeren strotzten, und ging mit seinen Brüdern schnell zu Bhishma weiter. Dessen Füße berührte er mit seinen Händen, und dann sprach der königliche Sohn des Pandu zu Bhishma, dem Sohn des Shantanu, der zum Kampf bereit war.

Yudhishthira sprach:
Ich grüße und verehre dich, oh Unbesiegbarer! Mit dir wollen wir kämpfen. So gewähre uns deine Erlaubnis dafür und auch deinen Segen.

Und Bhishma antwortete:
Wahrlich, oh Herr der Erde, wenn du vor diesem Kampf nicht auf diese Weise zu mir gekommen wärst, hätte ich dich, oh großer König, verflucht, um deine Niederlage, oh Bharata, heraufzubeschwören. Doch nun bin ich zufrieden mit dir, oh Sohn! So kämpfe und erringe den Sieg, oh Pandu Sohn! All deine Ziele mögest du im Kampf erreichen! Erbitte nun den Segen, oh Sohn der Pritha, den du von uns wünschst. So wird dich, oh großer König, keine Niederlage treffen. Doch wisse, der Mensch ist der Sklave des Reichtums und nie dessen Herr. Das ist eine große Wahrheit, oh König! Und so bin ich an die Kauravas durch Reichtum gebunden. Aus diesem Grund, oh Sohn der Kurus, spreche ich wie ein Eunuch diese Worte: Da ich an die Kauravas durch Reichtum gebunden bin, wie könnte ich dir noch dienen, außer mit Kampf?

Und Yudhishthira antwortete:
Oh Weiser, bedenke zu meinem Wohle Tag für Tag, was meine Interessen sind. Dann kämpfe, wie auch immer, für die Sache der Kauravas. Das soll immer mein Gebet (an dich) sein!

Und Bhishma sprach:
Oh König, oh Sohn der Kurus, welche Hilfe könnte ich dir sein? Natürlich werde ich für deine Feinde kämpfen. Sag mir, was du wünschst!

Yudhishthira sprach:
Deshalb, oh Herr, frage ich dich mit tiefer Verneigung, oh Großvater: Wie können wir dich, der du unbesiegbar bist, im Kampf besiegen? Sage mir das, was zu meinem Wohl wäre, falls du darin wirklich etwas Gutes siehst.

Und Bhishma sprach:
Ich sehe niemanden, oh Sohn der Kunti, selbst wenn er der Führer der Himmlischen wäre, der mich in der Schlacht besiegen könnte, solange ich kämpfe.

Yudhishthira antwortete:
Meine Verehrung, oh Großvater! Aus diesem Grunde fragte ich dich. Sag uns, wie dein Tod durch deine Gegner im Kampf erreicht werden kann.

Und Bhishma schloß:
Ich sehe wahrlich niemanden, oh König, der mich im Kampf besiegen könnte. Die Zeit meines Todes ist jetzt noch nicht gekommen. So besuche mich später noch einmal!

Sanjaya fuhr fort:
Dann, oh Sohn der Kurus, verehrte ihn Yudhishthira erneut und akzeptierte diese Worte von Bhishma mit geneigtem Kopf. Danach ging der Starkarmige zusammen mit seinen Brüdern weiter mitten durch die ihn anstarrenden Soldaten zum Kampfwagen des Lehrers. Dort grüßte er Drona, umrundete ihn voller Verehrung, und dann sprach der König zu diesem unbesiegbaren Krieger die folgenden Worte, die zu seinem Heil waren.

Und Yudhishthira sprach:
Ich frage dich, oh Unbesiegbarer, wie ich kämpfen kann, ohne Sünde anzusammeln, und wie ich mit deiner Erlaubnis, oh Zweifachgeborener, alle meine Feinde besiegen kann?

Und Drona antwortete:
Wenn du, zum Kampf entschlossen, nicht auf diese Weise zu mir gekommen wärst, hätte dich mein Fluch für deinen völligen Untergang getroffen. Nun bin ich jedoch, oh Yudhishthira, zufrieden und durch dich, oh Schuldloser, geehrt. Ich erlaube es dir, kämpfe und siege! Ich werde dir auch einen Wunsch erfüllen. Sprich, was du zu sagen hast! Was wünschst du dir unter diesen Umständen, außer dem Kampf? Doch wisse, der Mensch ist der Sklave des Reichtums und nie dessen Herr. Das ist wahrlich so, oh König! Und so bin ich an die Kauravas durch Reichtum gebunden. Aus diesem Grund, oh Sohn der Kurus, frage ich dich wie ein Eunuch: Was könnte ich dir noch geben, außer Kampf? Ich muß für die Kauravas kämpfen, aber für deinen Sieg werde ich beten.

Daraufhin bat Yudhishthira:
Bete für meinen Sieg, oh Zweifachgeborener, und rate mir, was zu meinem Wohle ist. Dann kämpfe, wie auch immer, für die Kauravas. Um diesen Segen bitte ich.

Und Drona sprach:
Der Sieg, oh König, ist dir sicher, weil du Hari als deinen Berater hast. Und so gewähre auch ich dir, daß du deine Feinde im Kampf besiegen wirst. Denn dort, wo die Gerechtigkeit ist, dort ist Krishna, und dort, wo Krishna ist, da ist der Sieg. So geh und kämpfe, oh Sohn der Kunti! Welche Frage soll ich dir noch beantworten?

Yudhishthira sprach:
Höre meine Worte, oh Erster der Zweifachgeborenen! Ich frage dich, wie wir dich Unbesiegbaren im Kampf besiegen können?

Und Drona antwortete:
So lange ich kämpfe, so lange kann der Sieg nicht dein sein. Deshalb, oh König, suche mit deinen Brüdern meinen baldigen Tod.

Yudhishthira sprach:
Ach, aus diesem Grund, oh Starkarmiger, sage uns die Mittel, um deinen Tod zu erreichen. Oh mein Lehrer, mit dieser Frage werfe ich mich vor dir nieder. Höchste Verehrung sei dir!

Und Drona antwortete:
Ich sehe keinen Feind, oh Herr, der mich schlagen könnte, während ich kämpfend auf dem Schlachtfeld stehe und ununterbrochen voller Zorn meine Pfeileschauer entsende. Niemand wird imstande sein, mich zu töten, es sei denn, ich bereite mich selbst auf den Tod vor, lege meine Waffen nieder und ziehe mich von dieser äußeren Welt (in die Yoga-Meditation) zurück. Dies sage ich dir der Wahrheit gemäß. Und ich sage dir auch wahrhaftig, daß ich meine Waffen im Kampf nur niederlegen werden, wenn ich etwas höchst Entsetzliches von jemandem höre, zu dem ich vollstes Vertrauen habe.

Sanjaya fuhr fort:
Oh König, nachdem er diese Worte des klugen Sohnes von Bharadvaja gehört und den Lehrer standesgemäß verehrt hatte, ging Yudhishthira weiter zu Kripa, dem Sohn des Saradwat. Dort grüßte und umrundete er ihn, oh König, und richtete mit vollendeter Rede die folgenden Worte an diesen tapferen Krieger.

Yudhishthira sprach:
Mit deiner Erlaubnis, oh Lehrer, will ich kämpfen, ohne Sünde anzusammeln, und gesegnet von dir, oh Sündeloser, möchte ich alle Feinde besiegen.

Und Kripa antwortete:
Wenn du, zum Kampf entschlossen, nicht auf diese Weise zu mir gekommen wärst, dann hätte ich dich, oh König, bis zum völligen Untergang verflucht. Doch wisse, der Mensch ist der Sklave des Reichtums und nie dessen Herr. Das ist wahrlich so, oh König! Und so bin ich an die Kauravas durch Reichtum gebunden, und muß, oh König, um ihretwillen kämpfen. Das ist meine Meinung. Deshalb spreche ich wie ein Eunuch zu dir, wenn ich dich frage, was du außer Kampf noch von mir wünschst.

Yudhishthira sprach:
Ach, aus diesem Grunde frage ich dich, oh Lehrer. Höre meine Worte!

Sanjaya fuhr fort:
So begann der König, aber höchst bestürzt und erschüttert verstummte er und stand nur schweigend da. Doch Kripa verstand, was er sagen wollte, und sprach zu ihm:
Ich bin, oh König, unschlagbar. So kämpfe und sei siegreich! Ich bin mit deinem Erscheinen hier zufrieden. Jeden Morgen, wenn ich mich erhebe, werde ich um deinen Sieg beten, oh Monarch. Dies spreche ich wahrhaft zu dir!

Und nachdem er diese Worte von Kripa gehört hatte, zollte er ihm die angemessene Verehrung, oh König, und dann ging Yudhishthira zum Herrscher der Madras weiter. Dort begrüßte er Shalya und umrundete ihn, um dann an diesen unbesiegbaren Krieger die folgenden Worte zu richten, die für sein eigenes Heil waren.

Yudhishthira sprach:
Mit deiner Erlaubnis, oh Unbesiegbarer, will ich ohne Sünde kämpfen und gesegnet von dir, oh König, werde ich meine tapferen Feinde besiegen.

Und Shalya antwortete:
Wenn du, zum Kampf entschlossen, nicht auf diese Weise zu mir gekommen wärst, hätte dich, oh König, mein Fluch für deinen Untergang im Kampf getroffen. Doch nun bin ich zufrieden und geehrt. Möge geschehen, was du wünschst! Ich gewähre dir die Erlaubnis, so kämpfe und erringe den Sieg! Nun sprich, oh Held, was du sonst noch wünschst? Was kann ich dir geben? Was wünschst du unter diesen Umständen, oh König, außer Kampf? Doch wisse, der Mensch ist der Sklave des Reichtums und nie dessen Herr. Das ist wahrlich so, oh König! Und so bin ich an die Kauravas durch Reichtum gebunden, oh Neffe. Deshalb spreche ich wie ein Eunuch zu dir: Ich will den Wunsch erfüllen, den du hegst. Was wünschst du, außer Kampf?

Yudhishthira sprach:
Bedenke täglich, oh König, was zu meinem weitläufigen Nutzen ist. Dann kämpfe, wie du magst, für die Sache des Feindes. Das ist der Segen, den ich erbitte.

Und Shalya antwortete:
Sage mir, oh Bester der Könige, welche Hilfe ich dir unter diesen Umständen sein kann? Natürlich werde ich für die Sache deiner Feinde kämpfen, weil ich durch die Kauravas mit ihrem Reichtum zu ihrem Verbündeten gemacht worden bin.

Yudhishthira sprach:
Höre den Segen, oh Shalya, den ich mir von dir während der Vorbereitungen zum Kampf erbitte: Mögest du die Energie von Karna, dem Suta Sohn, für den Kampf schwächen.

Und Shalya antwortete:
Dein Wunsch, oh Yudhishthira, soll geschehen! So geh nun, oh Kunti Sohn, und kämpfe wie es dir beliebt. Ich werde mich um deinen Sieg kümmern.

Sanjaya fuhr fort:
Nachdem er die Erlaubnis seines Onkels mütterlicherseits, dem Herrscher der Madras, erhalten hatte, verließ Yudhishthira von seinen Brüdern umgeben dessen große Armee. Währenddessen ging Krishna über das Schlachtfeld zu Karna. Und für die Sache der Pandavas sprach Krishna zum Sohn der Radha:
Ich habe gehört, oh Karna, daß du aus Haß auf Bhishma nicht kämpfen willst. So komm auf unsere Seite, oh Sohn der Radha, und bleibe hier so lange, bis Bhishma besiegt ist! Nachdem Bhishma, oh Sohn der Radha, geschlagen wurde, kannst du wieder auf der Seite von Duryodhana kämpfen, wenn du keine spezielle Vorliebe für eine bestimmte Partei hast.

Doch Karna sprach:
Ich werde nichts tun, oh Krishna, was dem Sohn von Dhritarashtra unangenehm ist. Wisse, daß ich mein Leben dem Wohle von Duryodhana geweiht habe!

Oh Bharata, nachdem er diese Worte gehört hatte, begab sich Krishna wieder zu den Pandu Söhnen, an deren Spitze Yudhishthira stand. Und dann verkündete auch dieser älteste Sohn des Pandu mitten unter den (gegnerischen) Kriegern für alle hörbar: „Wer uns erwählen will, den werden auch wir zu unserem Verbündeten wählen!“ Da richtete Yuyutsu (der Sohn von Dhritarashtra mit einer Vaisya Frau) seine Augen auf ihn und sprach mit freudigem Herzen folgende Worte zu König Yudhishthira, dem Gerechten: „Ich will unter dir in der Schlacht für die Sache von euch allen kämpfen, gegen die Söhne von Dhritarashtra, wenn du, oh König, mich akzeptieren willst, oh Schuldloser!“

Und Yudhishthira antwortete:
Willkommen, willkommen! Alle von uns wollen gegen die übelgesinnten Dhritarashtra Söhne kämpfen. Oh Yuyutsu, sowohl Krishna, als auch wir alle versichern dir: Wir akzeptieren dich, oh Starkarmiger! So kämpfe um meine Sache. Damit ruht auf dir, so scheint es, die Abstammungslinie von Dhritarashtra, sowie sein Ahnenopfer. Oh Prinz, oh Strahlender, so akzeptiere auch uns, wie wir dich akzeptieren. Und der zornvolle Duryodhana mit dem übelgesinnten Verstand wird bald geschlagen sein!

Sanjaya fuhr fort:
So verließ Yuyutsu die Kauravas und ging unter dem Klang von Trommeln und Becken zur Armee der Pandavas. Danach legte der starkarmige König Yudhishthira mit Freude seine goldstrahlende Rüstung wieder an. Und all die Stiere unter den Männern bestiegen ihre jeweiligen Kampfwagen. Sie ordneten ihre Truppen in Kampfreihen wie zuvor und ließen Trommeln und Becken zu vielen Hunderten erklingen. Überall hörte man das Löwengebrüll von diesen Bullen unter den Männern. Und als die Helden die Söhne des Pandu wieder auf ihren Kampfwagen erblickten, da ertönten noch einmal die heiteren Kampfschreie der Könige mit Dhrishtadyumna und den anderen Anführern. Und angesichts des Edelmutes der Söhne des Pandu, welche die standesgemäße Ehre den dafür Würdigen erwiesen hatten, wurden sie von allen anwesenden Königen hochgelobt. Und die Monarchen sprachen untereinander über die Freundschaft, das Mitgefühl und die Güte zu den Angehörigen, die zur rechten Zeit durch diese Hochbeseelten gezeigt wurden. „Ausgezeichnet! Exzellent!“ waren die Worte des Entzückens, die sich überall verbreiteten, verbunden mit Lobeshymnen für diese ruhmreichen Männer. Daraufhin waren alle Herzen zu ihnen hingezogen. Und all die Mlechas und Arier, die dort versammelt waren und dieses Verhalten der Pandu Söhne bezeugt oder darüber gehört hatten, weinten aus Ergriffenheit. Dann ließen die Krieger voller Energie große Trommeln und Pushkaras zu Hunderten ertönen und bliesen ihre Muschelhörner, die so weiß wie Kuhmilch waren.


Zurück Inhaltsverzeichnis Weiter