Bhagavad Gita Parva

Kapitel 13 - Sanjaya informiert den König über Bhishmas Niederlage

Vaisampayana sprach:
Oh Bharata, mit der Sicht über Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft bezüglich aller Dinge begabt, als ob sie momentan vor seinen Augen stehen, kam Sanjaya, der gelehrte Sohn von Gavalgana, schnell vom Feld des Kampfes zurück und trat voller Kummer vor Dhritarashtra hin. Und dieser versank in große Sorgen, als er erfahren mußte, daß Bhishma, der Großvater der Bharatas, im großen Kampf auf Kurukshetra gefallen war.

Und Sanjaya sprach:
Ich bin Sanjaya, oh großer König. Ich verneige mich vor dir, oh Stier der Bharatas. Bhishma, der Sohn von Shantanu und Großvater der Bharatas, ist besiegt worden. Dieser Erste aller Krieger und Großvater der Bharatas ist geschlagen. Dieser Beste aller Krieger, diese verkörperte Energie unter allen Bogenschützen, dieser Großvater der Kurus liegt heute auf einem Bett aus Pfeilen. Dieser Bhishma, oh König, auf dessen Kraft sich dein Sohn verließ, als er das Würfelspiel arrangierte, liegt jetzt auf dem Schlachtfeld, geschlagen durch Sikhandin. Dieser mächtige Wagenkrieger, der auf einem einzelnen Wagen im schrecklichen Kampf vor der Stadt von Kasi alle Könige der Erde gemeinsam besiegt hatte, Bhishma, der im Kampf mit Parasurama, dem Sohn von Jamadagni, furchtlos gekämpft hatte, Bhishma, den der Sohn von Jamadagni nicht besiegen konnte, oh, heute wurde er durch Sikhandin besiegt. Dieser Bhishma, der dem großen Indra an Mut glich, dem Himavat an Festigkeit, dem Ozean an Standhaftigkeit und der Erde an Geduld, dieser unbesiegbare Krieger, der Pfeile als seine Zähne hat, den Bogen als seinen Mund und das Schwert als seine Zunge, dieser Löwe unter den Männern, wurde heute durch den Prinzen von Panchala geschlagen. Dieser heldenhafte Feindevernichter, bei dessen Anblick im Kampf die mächtige Armee der Pandavas aus Angst entmutigt wurde und zitterte wie eine Herde Kühe beim Anblick eines Löwen, ach, nachdem er für zehn Tage deine Armee beschützt und äußerst schwierige Leistungen vollbracht hat, ist er nun wie eine Sonne untergegangen. Er, der wie Indra selbst, seine Pfeile zu Tausenden mit äußerster Gelassenheit verstreute, besiegte täglich zehntausend Krieger und das zehn Tage lang! Doch nun liegt er, obwohl er es nicht verdient hat, geschlagen auf der bloßen Erde, wie ein mächtiger Baum, der vom Wind gebrochen wurde. Und dies geschah, oh Bharata, aufgrund deiner schlechten Führung, oh König.